道を聞かれる(英語で) 道を聞かれる(英語で)

-
この時期、京都始め観光客が多い地域の人は皆さんそうなんだと思うんですけども。

私、今日も、異人さんに道聞かれました。
個人的印象で、フランス人な男性。

すっげー急いでる遅刻寸前の、会社の目の前で。

うひー。
といっても、無碍に断るわけにいかない、
…というよりむしろ、

 
 
感じ悪くない断り方できねー(英語で)
 
 
 

とか思って、スバヤク対応。


喋れないけどゆっくり喋ってくれれば言ってることは大体わかるんで、
ああなるほど、この地図の7番のバス停はそこだよ、と教えてあげたら、
安心したのか、好奇心持ったのか分からんけど、
世間話モードに突入して、

 
 
ほうほう、んでこれ日本語ではなんて言うんだい?
 
 
 

的な何かを喋ってたみたい何だけど、
ごめん、お兄さん、超時間ねぇ。

と思って、いや怒るとか言うより困ってたらさすがに気付いて、

 
 
ごめんごめん、ありがとねー
 
 
 

的な何かを喋ってバス停に移動してた。

その間、パートナーらしき女性は距離取ってその辺ぶらぶらしてたんだけど、
どうも後から考えると、
アレホントに恋人同士だったのかなぁ。

なーんとなく、物腰と言い、雰囲気と言い、
どうも、ゲイのような気がするなぁ。
まぁどっちでもいいんだけど。
(と言う話を長年の友人でもある同僚に話したら、あるね!と力強い相づち。
DIAMONDS ARE FOREVER@METROに行ってた仲だし、わかるよね。うん。)


出来ればもう少し付き合ってあげたかったところだけど[*1]、
ホントにギリギリだったのでスマヌ、スマヌ。


しかし、せめて道案内くらい英語で…
いや別に日本語オンリーでもいいんで、分かるように説明できたいもんである。

難しいんだよなー



 
 
*1 … いや、僕はストレートです。
 
 
 

COMMENTS